NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Uyumuyor musun?
Üç gün oldu.
En sevdiği programı açtım.
Ufak uyanma belirtileri oldu, ona zaman vermemiz lazım.
Peki, sen nasılsın?
İyiyim.
Karnına bakayım.
Kanındaki şey hâlâ hücre yenilenmesini hızlandırıyor. Çok ilginç.
Keşke onun da öyle olsa.
Onu bu işe hiç karıştırmamalıydım.
Bilemezdin. Kimse böyle bir şeyi düşünemezdi.
Hadi, biraz uyumaya çalış.
MABET
Oldu.
Karargâh destek talebini kabul etti.
Soutard yolda.
Bu iyi bir haber, değil mi?
Yarbay Soutard çalışma şeklimizi pek beğenmez.
Hiçbir şeyden anlamayan ahmağın teki.
Zaten başka çaremiz yok.
Yardıma ihtiyacımız var.
Kafasında boynuz olan adamın bir şey hazırladığını mı
düşünüyorsunuz?
Samonios gecesi yarın akşam.
Jonas, o zaman saldıracak demişti.
Samonios, Keltlere ait bir Ölüler Bayramı.
Cadılar Bayramı ya da Azizler Günü'nün bir nevi atası.
O akşam,
Cernunnos cehennemden çıkıp köpekleriyle avlanır.
Hayır, bu başka...
Bunlar eski şeyler...
Komiser, sizce de
somut delil eksik değil mi?
Hani şu...
...20 yıl önce sizinle birlikte zincirlenen Sylvain gibi mesela.
Kaybolan öyle birini hâlâ bulamadık.
Biliyorum çılgınca
ama mabedi ve Nounours'un hâlini gördünüz.
Ne olacak bilmiyorum
ama onu durdurmak için Soutard'ın adamları gerekli.
Cehennem köpekleri koşmaya başladı.
Simon!
Simon, uyanıyor musun?
Köpeklerin için geldik.
Ha siktir.
İki tanesi şehirde geziyor.
Birine saldırmışlar.
Kahretsin. Bu benim sorunum değil!
Babamla halledin.
Baban telefona cevap vermiyor.
Yine babanla kavga mı ettin?
Evet.
Onun yüzünden üç gündür arabamda uyuyorum.
Tabii ki ona yardımcı olmak için değil.
Köpeklerini öldürelim mi?
Bu karışıklık da ne?
Denis.
Denis!
Eksik köpek var.
Normal değil.
-Yaptığın şeyden emin misin? -Evet.
Geç geleceğim
ama istersen sonra bebeğin odasıyla ilgileniriz.
Tamam mı?
Geçen sefer için özür dilerim.
Onu hissettim, gitmeliydim.
Özür dilemene gerek yok, gerekeni yaptın.
Onları kurtardın.
Sen olmasaydın Martial ölebilirdi.
Hatta Laurène bile.
Her şey yolunda o zaman?
Tabii ki, her şey yolunda.
-Gerçekten mi? -Evet.
Alo?
Ben Laurène. Kusura bakma, rahatsız ediyorum.
Ne istiyorsun?
Baban hakkında...
Onu bu sabah ölü bulduk.
Merhaba, ben Savcı Franck Siriani.
Siz de...
...Yarbay Soutard mısınız?
Komiser Weiss yok mu?
Hayır. Bir köpek saldırısı vakası sebebiyle çıkması gerekti.
Önemli bir şey değil.
Kendisi gelene kadar sizinle ilgilenmemi istedi.
Yol kazası mı?
Hayır.
Bademli kek.
Kaşıntı yapabileceğini kimse söylememişti.
Görünüşe göre hiçbir şey değişmemiş.
Burası daima birimimin yüz karası kalacak.
Fazla yüklenmiyor musunuz?
Bütün işler için sadece üç jandarma var.
Adli tabip yakınlardaki bir doktor
ve 20.000 hektarlık ormanın ortasında yalnızız.
Hava sıcaklığı kışın -30, yazın 40 derece...
Onları savunuyor gibisiniz.
Hayır.
Tabii ki hayır.
Bununla birlikte, ormanda saklanan tehlikeli bir çılgın var.
Neyse ki destek ekibiyle geldiniz.
Geliyorlar mı?
Yalnız geldim.
Durumu değerlendirmek için.
Bir müfreze jandarmayı öyle hemen seferber etmeyiz.
Son seferinde helikopter gönderdiğimde, onu tekrar bulamadık.
Durum ne?
Vücudu sertleşmediği için
iki ya da üç gündür ölü olmalı.
Mektuplarını cumadan beri almamasıyla uyuşuyor.
Sence onu köpekler mi öldürdü?
Hayır.
Hayır, onlar ziyafet çekmeden önce ölüymüş.
Göğsünde kenarları düzgün
bir yara var.
Kesici bir nesne
ya da aletle yapılmış.
Görmek istiyor musun?
Hayır.
Tek başıma gitmek istiyorum.
Emin misin?
Ne olmuş?
Henüz bilmiyoruz.
Kardeşim nerede?
İçeride.
İyi ki geldin.
Onunla konuşabilirsin.
Biri hayvanlara yem olmadan gelmiyorsun.
20 yıldır değişmemiş, değil mi?
Hâlâ aynı sıcak ortam.
Cenaze masraflarını karşılayacağım.
Ev sende kalabilir.
Paranı istemiyorum.
Senin gibi, şehrin zenginini baştan çıkararak kurtulamadım.
Laurène.
Ölmesi seni etkilememiş gibi.
Hayır.
Daha rahat uyuyacağım.
Seni ne hâle sokmuş...
Düşündüğümüzden karmaşık bir hâl aldı.
Simon...
...arabanın bagajında bir balta bulduk.
Kana bulanmış.
Ne olduğunu bize söylemelisin.
Benim bir alakam yok.
Manavdan yeni kovulmuştum.
Çünkü o aptal Vachon
hırsızlığı benim yaptığımı söyledi.
Sonra döndüm...
Babamla kavga ettik, ben arabamdaydım.
Hepsi bu.
Başka şey hatırlamıyorum,
bu sıralar çok içiyorum...
Tek bildiğim, eve girmediğim.
Bu kadar!
Onu götürmemiz gerekiyor.
Babamı ben öldürmedim! Onu öldürmedim!
Hadi, gel.
Babamı ben öldürmedim.
-Hayır, gelmem! -Gel Simon!
Gidin!
Onu ben öldürmedim!
Simon, gel!
Hayır!
-Git! -Yapma!
O zaman, Bay Bertier'nin, belediye okulunun
eğitim danışmanlığı kadrosuna getirilmesini onaylayabiliriz.
Peki. Hepimiz hemfikiriz.
Teşekkürler.
Bitirmeden önce
bir sonraki meclis toplantısının gündemine bir şey eklemek istiyorum.
Belediyeyle babamın şirketleri arasındaki bütün kontratların feshedilmesinin
oylanmasını istiyorum.
Ulaşım, eğitim, ev atıkları...
Bütün kontratlar.
Bu, Gérald için çok para kaybı demek.
Hem savcı da bütün banka hesaplarına el koymuş.
Ne olmuş?
Bir dosta ihanet mi edelim?
Belki de gelecek seçimlerde seni değiştirsek daha iyi olur.
Alınması kolay bir karar olmadığını biliyorum.
Tek yapmanız gereken, oy kullanmak.
İyi akşamlar.
Soutard yalnız gelmiş.
İyiye işaret değil.
Sorun çıkmayacak.
Önemli olan Samonios.
Doğru anladıysam
elinizde ormanda dolaşan ve kendini bir Kelt tanrısı sanan bir manyak var.
20 yıldır.
Onu teşhis edemiyoruz.
Yıllardır geceleri ormanda onu arıyorum.
Bu bir benzetme tabii.
Yani karakoldan evine geç gidiyor.
Delilere her gün rastlıyoruz.
Bakın, daha dün...
"Essarts'da bir deli tutuklandı."
Neden sizinki bundan daha tehlikeli olsun?
Villefranche'ta her şey daha tehlikeli.
Villefranche'ın, ormanı tehlikeye soktuğunu düşünüyor.
2.000 yıl önce Romalıların yaptığı gibi.
Her şey burada yazıyor.
Romalılar...
Tabii ki bu bir efsane.
Bu efsane yüzünden
yarın akşam için bir şey planlıyor.
Yarbayım,
destek kuvvetlerine ihtiyacımız var.
Umarım kargalar yüzünden yere çakılan helikopter mevzusu yüzünden...
O konu kapandı Komiser.
Birkaç hafta zarfında
bir jandarmanız öldü, diğeri ise hastanede.
Hücresinde intihar eden tutukluyu saymıyorum bile.
Bu bilançonun daha da kötüleşmesine izin veremem.
Hepsini yazıya dökün,
gerekli tedbirleri alacağım.
Sadece 24 saatimiz var.
Yarın dönüyorum.
Rapor inandırıcı olursa takviye kuvvetleri yarın akşam burada olur.
Savcı Bey,
bana saygın bir yer sunmak konusunda
size güveniyorum.
Pişman olmayacaksınız.
BENİ KAÇIRAN
KISMİ HAFIZA KAYBI
CERNUNNOS TANRISI
KELT SAMONIOS BAYRAMI
Roman mı yazıyorsun?
Uyuyorsun sanmıştım.
Sadece bir rapor.
Neden bahsediyor?
Tamam.
Anladım, buna alışkınım.
Cora?
İstersen okuyabilirsin.
Al.
-Kendini mecbur hissetme. -Hayır.
Okumanı istiyorum.
Gürültülü demiştiniz.
Gayet sessiz, değil mi?
Bazen daha hareketli olabiliyor.
Komiser Weiss ile işler nasıl gidiyor?
Başta birkaç sıkıntı yaşadık
ama zamanla birbirimize alıştık.
Birbirinize alıştınız mı?
Onunla yatmıyorsunuzdur umarım?
Efendim?
Hayır.
Neden böyle bir soru soruyorsunuz?
Sadece bilgi almak için.
Çok istisnai bir soru değil mi?
Bence asıl, Komiser Weiss biraz...
...istisnai.
Şehir için elinden geleni yapıyor.
Takviye kuvvetleri için de size güveniyor.
Takviye kuvvetlerini hiç göndermeyeceksiniz,
değil mi?
Bakın,
on yıldır bu inanılması güç dosyaları görüyorum.
Şimdi de orman tanrısı ve Samios gecesiyle karşımda...
-Samonios. -Önemi yok.
Bu karakolu yönetmeye uygun olmadığını gösterecek yazılı bir şey lazım.
Rapor...
O raporla kendi mezarını kazıyor.
Birbirimizi anladığımıza sevindim.
Zaten yerine
Steinerlere karşı
size yardımcı olabilecek birini getireceğim.
İstediğiniz bu, değil mi?
Artık her şeyi biliyorsun.
Bunu sana söyleyemedim.
Çok karmaşıktı.
Bana kızma.
Kendime kızıyorum.
Bilemezdin.
Bu meseleyi tek başıma halledebilirim sanmıştım...
...ama yanılmışım.
Senin için endişeleniyorum.
Endişelenme, tamam mı?
Yardım gönderecekler.
Laurène,
ziyaretçin var.
O nerede?
Onu hücreye koyduk.
Uyuyor.
Bir gelişme var mı?
Bunu sana söylememem gerek ama bulunan baltayla
durum pek iyi görünmüyor.
O babama ait.
Neredeydi bilmiyorum ama herhangi biri kullanmış olabilir.
Sadece Simon'un parmak izi var.
Elimden gelse ona yardım ederdim.
Artık çok geç.
Evimizden çığlıklar yükselirken yardım edecektiniz.
Geçmişi eşelemek faydasız.
Simon tam bir enkaz.
Neler yapabileceğini bilmiyorum.
Ama babamı öldürseydi bunu çok uzun zaman önce yapardı.
Aksine delil de yok.
Benimle birlikte olması hariç.
Zaten bir şey hatırlamıyor.
Onu almaya gittiğimi söyleyebilirim.
Yalancı şahitlik riskli olur.
Hem senin hem de benim için.
Belki de onun için bu riski almalıyız.
MANAV
Şekersiz ve glütensiz olanı yok mu?
Hayır, hırsızlıktan bu yana sipariş veremedim.
Kasada neredeyse 6.000 avro vardı.
Bunu babam görseydi...
Bu kamp alanı onun göz bebeğiydi.
O, Villefranche'ın gerçek bir turizm mekânı
olabileceğini düşünüyordu.
Evet, anlıyorum.
-İyi görünmüyorsunuz. -Evet, ateşim var.
Simon mevzusu yüzünden altüst oldum.
Onu işe alarak ona bir şans vermek istedim...
O kalleş de karşılık olarak
hepimizi mahvetti.
Evet, kötü sonuçlandı,
onu işten çıkarmak zorunda kaldım.
O yüzden, bunu onun yaptığına eminim.
Babasını öldürmesine rağmen onu saldınız.
Nasıl yani saldık?
Bu sabah evine dönmüş.
Simon Lefranc'ı serbest bırakmışsınız.
İzah eder misiniz?
Delili vardı.
Unutmuşum, kız kardeşi aniden yanında olduğunu hatırlamıştı.
Komiser,
baş şüphelinizi öylece serbest bırakamazsınız.
Babası kamp alanından para çaldığını anladıysa
o yüzden öldürmüş olabilir.
Kamp alanı hırsızlığını da mı ona yüklüyorsunuz?
Evde para yoktu.
Ya onun hakkında yanılıyorsanız?
Gözler üzerinizde, fark etmediniz mi?
Affedersiniz?
Yarbay Soutard
Villefranche'taki sorunun siz olduğunu düşünüyor.
Ben de bazen biraz haklı olduğunu düşünmüyor değilim.
Kibirli tavırları bırakın.
Soutard yardım edecek. Raporumu istiyor.
Soutard sizi kovmak istiyor.
Raporunuzu size karşı kullanacak.
Takviye kuvvetleri hiç göndermeyecekti.
Samonios bu akşam başlayacakken gelip engel çıkarıyorsunuz,
sizin sorununuz ne?
Steinerler hakkında bir şey yok mu?
Kız arkadaşınız sizi terk etti diye mi...
Size yardım etmeye çalışıyorum.
Ne yapmamı istersiniz?
Kendi kendinizi yok etmenizi mi izleyeyim?
Ne yaptınız?
Hiç.
Bu mümkün değil.
DİKKAT YÜKSEK GERİLİMLİ KABLO
O nerede?
Aşağıda bekliyor. Seni götüreyim.
Ne yaptığının farkında mısın Bertrand?
Bence aptallık ediyorsun.
Bu senin düşüncen mi yoksa efendinin mi?
Onun köpeği gibisin Gaspard.
Onun itisin.
Hâlâ bıkmadın mı?
Hep böyle mi yaşayacaksın?
Şimdiden söyleyeyim, pazarlık için gelmedim.
Gelme sebebim...
...yüzüne bakarak seni bu şehirden
kovacağımı söylemek.
Temelli olarak.
Gerisini Siriani ile halledersin.
Bu benim sorunum değil.
Bu arada küçük bir gezi yapalım.
Evet.
Bunun için sen de çok emek harcadın, değil mi?
Hadi, gel.
İşte.
Herkesin aradığı şey bunlar.
Dün getirildi.
İz bırakmamak için yavaş yavaş gömüyoruz.
Centurion bu pisliklerle ilgilenmem için
çok para veriyor.
Çok çevre dostu değil ama...
Önemli değil.
Savcı haricinde
kimsenin umurunda değil.
Kızın bunun için öldü.
Bu şehirdeki gücümüzü korumamız için öldü.
Bu duyulursa...
...Centurion depolama alanını kapattırır,
sen de yaptığım her şeye veda edebilirsin.
Mecliste saçma bir şeyi oylatmadan
bunu düşünmende fayda var.
Yeni arkadaşlarına güveniyor musun?
Burada ne arıyorsun?
Seninle tartışmak için gelmedim.
Bu sessizlik çok tuhaf.
Bağırmanı o kadar duydum ki...
Kulaklarımı o kadar tıkadım ki...
Seni bırakmamalıydım,
daha güçlü olmalıydım.
Beni hapishaneden çıkardın,
bu da bir şey...
Sağ ol.
Onu öldürdüğüne inanmadığım için.
Bir tek sen inanmıyorsun.
Evet, belki de.
Boş ver.
Rahatlamaya hakkın var Simon.
Ölmesinden memnun bile olabilirsin.
Bertrand ile çekip gitmekle iyi yaptın.
Bana kızdın mı?
Evet.
Sonra bu senin için en iyisi diye düşündüm.
Onunla tanıştığımda buradan kurtulmanın bir yolunu arıyordum.
-Onu sevmiyor muydun? -Seviyordum.
O da var.
Peki şimdi?
Karmaşık.
Başka türlü bir hapishane gibi.
Para, çevrilen dolaplar...
...ve bizimkinden iyi olmayan babası.
Neden onu terk etmiyorsun?
Sakin olun.
Sağ ol.
Hâlâ bir köpek eksik. Anlamıyorum.
Su getireceğim.
Léa?
Ne yapıyorsun?
Léa!
Léa! Léa, aç!
Sen ne yaptın Simon?
Laurène.
Belediye görevlileri
Lefranc'ın eksik köpeğinin
cesedini bulmuşlar.
Nasıl ölmüş?
Veterinere göre bir balta darbesiyle.
Simon'un babası gibi.
Çenesinin durumuna bakılırsa
kesin birini ısırmış.
-Sence katili mi? -Bilmiyorum.
Hastaneyi aradım,
son üç günde kimse ısırılmamış.
Belki hastaneye gitmemiştir.
Mikroplardan
ateşlenmiş olmalı.
Ne oldu?
Bir gelişme mi var?
Köpek ısırdığında doktora gitmek lazım.
Ama o zaman Denis Lefranc'ı öldürdüğünüz anlaşılırdı.
Kimsenin ölmemesi gerekiyordu,
sadece, Simon'u suçlamak için parayı saklamak istemiştim.
Sonra da
kendi dükkânınızı soydunuz.
Kasada pek bir şey yoktu.
Zaten
aylardır
maaşları, tedarikçileri ödeyecek
para da yoktu. O yüzden ben de
sigorta şirketini kandırmak için
çalınan para miktarını fazla gösterdim.
Umduğunuz gibi olmadı.
Bir kaba takıldım.
Sonra Lefranc uyanınca
panik yaptım...
Orada bulduğum bir baltayla vurdum.
Parayı köpek kulübesine koyayım derken
köpeğin biri ısırdı.
Ateşlendim ve yara enfeksiyon kaptı.
Anlayamazsınız...
Babam bu kamp alanını bana emanet etti
ama ben ona layık olamadım.
Tek istediğim
onun hayalini yaşatmaktı.
Yani Villefranche'ta bir aile kamp alanı.
Léa!
Léa...
Simon?
Simon...
Ver şu bıçağı.
Belki parayı çalmışımdır, hatırlamıyorum...
Sonra da onu öldürmüşümdür.
Hayır, sen yapmadın.
Senin yapmadığını biliyorum.
Her şey yoluna girecek.
Tasarı oy çokluğuyla kabul edildi.
Pekâlâ.
Bunun sonucunda meclis,
Steiner şirketleriyle olan kontratların bir an önce
feshedilmesi için gerekli önlemleri alacak. Teşekkürler.
Sağ ol.
Belli ki babanın yaptığı hataları sen yapmayacaksın.
Bunu görmek isterim.
GİZLİ NUMARA
Söyleyecek bir şeyim yok.
O zaman ben konuşurum.
Arduinna Çocuklarının yanına gitmelisin.
Hâlâ istediğimi kim söyledi?
Steinerlerin bu şehre yaptıklarını düşün.
Marion'u düşün.
Zor olduğunu biliyorum...
Bu işin bittiğini düşünenler olabilir.
Mimlenmene rağmen buraya geliyorsun.
Hepimizi tehlikeye sokuyorsun.
Korkuyor musun?
Ormanı korumak pahalıya patlamaya başladı.
Ormanı korumazsak hepimiz onunla birlikte ölürüz!
Bunu anlamıyor musun?
Liderin kim olduğunu bilmek istiyoruz.
Bunun mümkün olmadığını biliyorsunuz.
Flo, sana ihtiyacım var.
Ne yapıyorsun?
Hepimiz taş ocağına toksik maddeler
getirildiğini biliyoruz.
Ama kimse bir şey yapmıyor.
Ağaçlardan çıkan kırmızı şeyleri bir tek ben mi görüyorum?
Burada ne işin var?
Siz duvarlara resim yaparken
ben Gérald Steiner'in emrinde olan bir jandarmayı öldürdüm.
Bu beni ilgilendirmiyorsa kimi ilgilendiriyor bilmiyorum!
Sonraki adım ne?
Bizi korkuttun.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Ben de kendime aynı şeyi söylüyordum.
O yüzden beyaz ışığı görünce geri döndüm.
Canım biftek istiyor.
İyi görünüyorsun!
Bir şeyin yok aslında.
Çok memnun oldum.
Artık farene katlanamıyorum.
Hadi bakalım, babacığına dön.
O bir Gine domuzu.
Umarım dikkat etmişsindir
çünkü bağırsakları hassas.
Laurène.
Seninle birlikte
mabede kaçırılan çocuk hakkında
bir şeyler bulduk.
1996 yılına ait
bir kayıp ilanı.
Sylvain Tessier.
1978'de doğmuş ve ebeveynleri bilinmiyor.
Flains'de büyümüş.
Kaçırıldığım hafta kaybolmuş.
KAYIP İLANI
Bu o.
Peki Samonios ne oldu?
Destek geliyor mu?
Belki Jonas yanılmıştır.
Ha?
KOMİSER LAURÈNE WEISS'IN RAPORU
VILLEFRANCHE KARAKOL AMİRİ
Raporunuzu okumak için sabırsızlanıyorum Komiser.
İşte burada.
Bir saniye, anlamıyorum...
Tehlikeli deliyi tutukladınız mı?
Gösterdiğiniz gazete makalesi yol gösterici oldu.
İki dosyanın benzerliklerini görmemiştim
ama muhtemelen ikisi de aynı adam.
Yarın sabah Essarts karakolunu arayacağım.
Anladım.
Artık desteğe ihtiyacınız yoktur.
Umarım bu küçük seyahat, Villefranche'ı takdir etmenizi sağlamıştır.
Hiç şüphesiz, Komiser.
Tekrar görüşeceğiz.
Durumu iyi idare ettiniz Komiser.
Bilmiyorum.
Samonios başlıyor ve biz yalnızız.
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş